Pepa, Concha, Paqui, Paco og Manu. Helt vanlig kallenavn eller forkortelser av fornavn i muntlig spansk. Mens noen kallenavn er enkle å forstå, kan andre være mer krevende.
Bak bruken av kallenavn ligger kulturelle, språklige og sosiale tradisjoner. Spansktalende kulturer verdsetter nærhet og varme i kommunikasjonen, og kallenavn gjør ofte samtalen mer personlig og kan vise større nærhet.
Mange spanske navn er dessuten lange og har en religiøs opprinnelse, f.eks. María Dolores. Når dette gjerne byttes ut med bare «Lola», blir det hele enklere og mer muntlig.
Dette sier spanjolene de er mest stolte av
Hvorfor nabogutten som vanligvis bare blir kalt Paco, egentlig heter Francisco, må vi tilbake til middelalderen for å finne forklaringen på.
Francisco skal peke tilbake på Sankt Frans fra Assisi (spansk: San Francisco de Asís) som også ble omtalt som «Pater Comunitatis» («farsfigur for fellesskapet») i kristne skrifter. Paco er satt sammen av de to første stavelsene, altså Pa-Co.
At «Pepa» brukes som kallenavn for «Josefa» på spansk, har lignende røtter som bruken av «Pepe» for «José». Navnet «Josefa» er den kvinnelige formen av «José» og refererer til samme religiøse figur, Josef, altså Jesus´ stefar.
En gammel skriftlig referanse til Josef i religiøse tekster er «Pater Putativus», som betyr «antatt far» (den juridiske, men ikke biologiske faren til Jesus). De to første bokstavene i hvert ord blir PP, en slags forkortelse Josef i kirkelige tekster.
Over tid begynte folk å lese eller uttale «PP» som «Pepe», og dette utviklet seg til et populært kallenavn for menn som heter José, mens Pepa er den tilsvarende kvinnelige varianten.
Er du en ekte Spania-kjenner? Test deg selv!
Her er noen vanlige kallenavn/forkortelser av fornavn på spansk:
Kvinnelige fornavn:
• Merche = Mercedes
• Lola = Dolores
• Pepa = Josefa
• Paqui = Francisca
• Viky = Victoria
• Concha = Concepción
• Bea = Beatriz
• Montse = Montserrat
• Gabi = Gabriela
• Chari = Rosario
• Nati = Natalia
• Inma = Inmaculada
• Sole = Soledad
Mannlige fornavn:
• Pepe = José
• Paco = Francisco
• Toño = Antonio
• Manolo/Manu = Manuel
• Rafa = Rafael
• Riki/Richi = Ricardo
• Quique/Kike = Enrique
• Salva = Salvador
• Nacho = Ignacio
• Edu/Lalo = Eduardo
• Este/Tebi = Esteban
• Leo = Leonardo
• Poncho = Alfonso
En liten Fun-fact:
Den spanske grunnloven av 1812 kalles «La Pepa», og det har en spesiell bakgrunn. Dagen grunnloven ble proklamert var nemlig 19. mars 1812, og dette er samtidig helgendagen for San José (Sankt Josef – Josef, Jesus´far).
Fordi dagen er knyttet til navnet José, og kallenavnet for José på spansk er Pepe, ble grunnloven humoristisk kalt «La Pepa», den feminine formen som passer til «Constitución» (som jo er et hunkjønnsord på spansk).
Samtidig er også 19. mars dagen da spanjolene feirer farsdag, nettopp på grunn av Josef som jo er «stefar» til Jesus.
